Le mot vietnamien "lanh lợi" désigne une personne ou une chose qui est vive, éveillée et agile. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a une bonne réactivité, qui est rapide à comprendre ou à agir. En français, on pourrait le traduire par "éveillé", "vif", "ingambe" ou "fringant".
"lanh lợi" est généralement utilisé pour parler d'enfants ou de personnes âgées qui sont alertes et actifs.
Dans un contexte plus avancé, "lanh lợi" peut être utilisé pour parler d'une personne qui est astucieuse ou qui a une bonne capacité d'adaptation dans des situations nouvelles. Par exemple, une personne capable de résoudre rapidement des problèmes peut être décrite comme "lanh lợi".
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "lanh lợi" dans le sens strict, mais le mot peut être utilisé pour former des phrases composées, par exemple: - Lanh lợi trong công việc - "vivacité au travail" : Cela se réfère à une personne qui est efficace et rapide dans son travail.
Bien que "lanh lợi" soit principalement utilisé pour décrire l'agilité mentale et physique, il peut aussi avoir une connotation de discernement ou de sagacité dans certaines situations. Cela signifie qu'une personne "lanh lợi" n'est pas seulement rapide, mais aussi intelligente dans ses réactions.